Перевод: с английского на французский

с французского на английский

give public talk

Толкование Перевод

1 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give
2 lecture

lecture [ˈlekt∫ə^r]

1. noun

conférence f ; (as part of university course) cours m magistral

• he's giving a lecture at the museum il fait une conférence au musée

• to give sb a lecture (about sth) ( = reproach) sermonner qn (au sujet de qch)

2. intransitive verb

faire une conférence ; (as part of university course) faire un cours magistral

• he lectures at 10 o'clock il fait son cours à 10 heures

• he lectures at Bristol il enseigne à l'université de Bristol

3. transitive verb

( = reprove) réprimander ( for having done sth pour avoir fait qch)

4. compounds

► lecture theatre noun salle f de conférences ; (University) amphithéâtre m

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]lecture is not translated by the French word lecture.

* * *
['lektʃə(r)] 1.
noun

1) ( public talk) conférence f (on sur); GB University cours m magistral (on sur)

to give a lecture — ( public talk) donner une conférence (to à); GB University faire un cours (to à)

2) ( scolding)

he gave me a lecture — il m'a fait la leçon
2.
transitive verb

1) GB University donner un cours à

2) ( scold) faire la leçon à
3.
intransitive verb

1) GB University ( on specific subject) faire un cours (to à; on sur)

she lectures in mathematics — elle enseigne les mathématiques (à l'université)

2) ( give public talk) donner une conférence (on sur)

English-French dictionary > lecture
3 lecture

lecture

A n

1 ( public talk) conférence f (on sur) ; GB Univ cours m magistral (on sur) ; to give a lecture ( public talk) donner une conférence (to à) ; GB Univ faire un cours (to à) ;

2 ( scolding) he gave me a lecture il m'a sermonné, il m'a fait la leçon.

B vtr

1 GB Univ donner un cours à ; she lectures new students on computing elle donne des cours d'informatique aux nouveaux étudiants ;

2 ( scold) sermonner ○, faire la leçon à ; to lecture sb for having done sth sermonner qn pour avoir fait qch.

C vi

1 GB Univ faire un cours (to à ; on sur) ; next term he'll be lecturing on Sartre le trimestre prochain il fera un cours sur Sartre ; she lectures in mathematics elle enseigne les mathématiques (à l'université) ;

2 ( give public talk) donner une conférence (on sur).

Big English-French dictionary > lecture
4 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
5 go

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres goes, pret went, ptp gone

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = move) aller

• where are you going? où allez-vous ?

• he's gone to see his mother il est allé voir sa mère

• I wouldn't go as far as to say that je n'irais pas jusque là

• there he goes! le voilà !

• you can go next allez-y(, je vous en prie) !

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go down the hill descendre la colline

• to go for a walk aller se promener

• where do we go from here? qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

• to go on a journey faire un voyage

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• to go to the swimming pool aller à la piscine

• to go to the doctor's aller chez le médecin

• to go to sb for sth aller demander qch à qn

• to go up the hill monter la colline► to go + -ing

• to go fishing aller à la pêche

• to go riding (aller) faire du cheval

• to go swimming (aller) nager► go and...

• I'll go and check the train times je vais vérifier les horaires de trains

• go and get me it! va me le chercher !

• don't go and tell her I gave it you (inf) ne va pas lui dire que je te l'ai donné

• now you've gone and broken it! (inf) ça y est, tu l'as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• when does the train go? quand part le train ?

• everybody had gone tout le monde était parti

• my bag has gone mon sac a disparu

• we must be going il faut qu'on y aille

• go! (at beginning of race) partez !

• after I've gone ( = left) après mon départ ; ( = died) quand je ne serai plus là

• after a week all our money had gone en l'espace d'une semaine, nous avions dépensé tout notre argent

• he'll have to go [employee] on ne peut pas le garder

• the car will have to go on va devoir se séparer de la voiture

• there goes my chance of promotion! je peux faire une croix sur ma promotion !

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let o.s. go se laisser aller► to let go lâcher prise

• let go! lâchez !

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

• eventually parents have to let go of their children tôt ou tard, les parents doivent laisser leurs enfants voler de leurs propres ailes► to let sth go

• they have let their garden go ils ont laissé leur jardin à l'abandon

• we'll let it go at that n'en parlons plus

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• how do you make this go? comment est-ce que ça marche ?

• to be going [machine, engine] être en marche

• it won't go ça ne marche pas

► to get going [person] ( = leave)

let's get going! allons-y ! ; ( = start) to get going with sth s'occuper de qch

• once he gets going... une fois lancé...

• to get a machine going mettre une machine en marche

• to get things going activer les choses► to keep going ( = continue) [person] continuer ; [business] se maintenir

• the police signalled her to stop but she kept going la police lui a fait signe de s'arrêter mais elle a continué son chemin

• this hope kept her going cet espoir lui a permis de tenir

• a cup of coffee is enough to keep her going all morning elle réussit à tenir toute la matinée avec un café

   d. ( = begin) there he goes again! le voilà qui recommence !

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• the project was going well le projet marchait bien

• how's it going? (comment) ça va ?

• the way things are going si ça continue comme ça

• all went well for him until... tout s'est bien passé pour lui jusqu'au moment où...

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   f. ( = turn out) [events] se passer

• how did your holiday go? comment se sont passées tes vacances ?

• the evening went very well la soirée s'est très bien passée

• let's wait and see how things go attendons de voir ce qui va se passer

• that's the way things go, I'm afraid c'est malheureux mais c'est comme ça

   g. ( = become) devenir

• have you gone mad? tu es devenu fou ?

• she went pale elle est devenue pâle

• the biscuits have gone soft les biscuits ont ramolli

• the lights went red les feux sont passés au rouge

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

• his mind is going il n'a plus toute sa tête

• my voice is going je n'ai presque plus de voix

• the lining's going la doublure est usée

   i. ( = be sold) how much do you think the house will go for? combien crois-tu que la maison va être vendue ?

• it went for $550 c'est parti à 550 dollars

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that... le bruit court que...

• anything goes these days (inf) tout est permis de nos jours

• that goes without saying cela va sans dire

• what he says goes c'est lui qui fait la loi

   l. ( = apply) that goes for you too c'est valable pour toi aussi

• that goes for me too ( = I agree with that) je suis aussi de cet avis

• as far as your suggestion goes... pour ce qui est de ta suggestion...

► as far as it goes

• this explanation is fine, as far as it goes cette explication vaut ce qu'elle vaut

   m. ( = available) are there any jobs going? y a-t-il des postes vacants ?

• there just aren't any jobs going il n'y a pas de travail

• is there any coffee going? est-ce qu'il y a du café ?

• I'll have whatever's going donnez-moi ce qu'il y a

   n. [tune] the tune goes like this voici l'air

• I don't know how the song goes je ne connais pas cette chanson

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

• go like that with your left foot faites comme ça avec votre pied gauche

   p. ( = serve) the money will go to compensate the victims cet argent servira à dédommager les victimes

• the qualities that go to make a great man les qualités qui font un grand homme

   q. (implying comparison)

► as... go

• he's not bad, as estate agents go il n'est pas mauvais pour un agent immobilier

   r. ( = elapse) there is a week to go before the election il reste une semaine avant les élections

   s. (US = take away) to go [food] à emporter

2. modal verb

(indicating future)

► to be going to + infinitive aller

• I'm going to phone him this afternoon je vais l'appeler cet après-midi

• it's going to rain il va pleuvoir

• I was just going to do it j'allais le faire

• I was going to do it yesterday but I forgot j'avais l'intention de le faire hier mais j'ai oublié

3. transitive verb

   a. ( = travel) [+ distance] faire

• we had gone only 3km nous n'avions fait que 3 km

► to go it alone se débrouiller tout seul

► to go one better aller encore plus loin

   b. ( = make sound) faire

• he went "psst" « psst » fit-il

4. noun

(plural goes)

   a. ( = motion) (inf) it's all go! ça n'arrête pas !

• to be always on the go être toujours sur la brèche

• to keep sb on the go ne pas laisser souffler qn

• he's got two projects on the go at the moment il a deux projets en chantier actuellement

   b. ( = attempt) (inf) coup m

• at one or a go d'un seul coup

• it's your go (in games) c'est ton tour

► to have a go ( = try) essayer

• to have a go at sth essayer de faire qch

• to have another go réessayer

• to have a go at sb (verbally) s'en prendre à qn (inf) ; (physically) se jeter sur qn

   c. ( = success) to make a go of sth réussir qch

• they tried to make a go of their marriage ils ont essayé de donner une chance à leur couple

5. compounds

► go-ahead adjective (British) dynamique noun

• to give sb the go-ahead (to do) (inf) donner le feu vert à qn (pour faire) ► go-between noun intermédiaire mf

► go-cart noun kart m

► go-carting noun karting m

► go-getter (inf) noun fonceur (inf) m, - euse (inf) f

► go-getting (inf) adjective

[person] fonceur (inf) ; [approach, attitude] de battant

► go-kart noun = go-cart

► go-karting noun = go-carting

► go-slow noun (British) grève f perlée

► go-to adjective [person]

the go-to guy on the team le type sur lequel on peut compter dans l'équipe

6. Phrasal Verbs

► go about

1. intransitive verb

   a. aller

• to go about barefoot se promener pieds nus

• they go about in gangs ils vont en bandes

• he goes about telling people what to do il est toujours à dire aux gens ce qu'il faut faire

   b. [rumour] courir

2. inseparable transitive verb

   a. [+ task, duties] he went about the task methodically il s'y est pris de façon méthodique

• he doesn't know how to go about it il ne sait pas s'y prendre

• how does one go about getting seats? comment fait-on pour avoir des places ?

   b. ( = be occupied with) to go about one's business vaquer à ses affaires► go across

1. intransitive verb

( = cross) traverser

• she went across to Mrs. Smith's elle est allée en face chez Mme Smith

2. inseparable transitive verb

[+ river, road] traverser

► go after inseparable transitive verb

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

• go after him! suivez-le !

• to go after a job poser sa candidature à un poste► go against inseparable transitive verb

   a. ( = prove hostile to) [vote, judgement, decision] être défavorable à

• the decision went against him la décision lui a été défavorable

• everything began to go against us tout se liguait contre nous

   b. ( = oppose) aller à l'encontre de

• conditions which went against national interests des conditions qui allaient à l'encontre des intérêts nationaux

• to go against public opinion aller à contre-courant de l'opinion publique

• to go against sb's wishes s'opposer à la volonté de qn

• it goes against my principles c'est contre mes principes► go ahead intransitive verb passer devant ; [event] avoir (bien) lieu ; [work] avancer

• go ahead! allez-y !

• the exhibition will go ahead as planned l'exposition aura lieu comme prévu

• to go ahead with a plan mettre un plan à exécution► go along intransitive verb aller

• why don't you go along too? pourquoi n'iriez-vous pas aussi ?

• I'll tell you as we go along je vous le dirai en cours de route

• I check as I go along je vérifie au fur et à mesure

• to go along with sb aller avec qn ; ( = agree with) être d'accord avec qn

• I can't go along with that at all je ne suis pas du tout d'accord là-dessus► go around intransitive verb

   a. = go about ; go round

   b. what goes around comes around tout finit par se payer► go away intransitive verb partir ; (on holiday) partir (en vacances) ; [pain] disparaître

• we need to go away and think about this nous devons prendre le temps d'y réfléchir► go back intransitive verb

   a. ( = return) retourner

• we went back to the beach after lunch nous sommes retournés à la plage après le déjeuner

• it's getting dark, shall we go back? il commence à faire nuit, on rentre ?

• to go back to a point revenir sur un point

• to go back to the beginning revenir au début

• to go back to work reprendre le travail

   b. ( = retreat) reculer

   c. (in time) remonter

• my memories don't go back that far mes souvenirs ne remontent pas aussi loin

• we go back a long way on se connaît depuis longtemps

   d. ( = revert) revenir (to à)

• I don't want to go back to the old system je ne veux pas revenir à l'ancien système

• to go back to one's former habits retomber dans ses anciennes habitudes

   e. ( = extend) s'étendre

• the cave goes back 300 metres la grotte fait 300 mètres de long► go back on inseparable transitive verb

[+ decision, promise] revenir sur

► go before intransitive verb

( = happen earlier)

everything that went before tout ce qui s'est passé avant

• to go before a court comparaître devant un tribunal► go by

1. intransitive verb

[person] passer ; [period of time] (se) passer

• we've let the opportunity go by nous avons laissé passer l'occasion

• as time goes by avec le temps

• in days gone by dans le temps jadis

2. inseparable transitive verb

( = judge by) if first impressions are anything to go by s'il faut se fier à sa première impression

• that's nothing to go by ce n'est pas une référence

• to go by appearances juger d'après les apparences

► go down intransitive verb

   a. ( = descend) descendre ; ( = fall) tomber ; ( = sink) couler ; [plane] s'écraser

• we watched the sun go down nous avons regarder le soleil se coucher

   b. ( = be swallowed) it went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

   c. ( = be accepted) I wonder how that will go down with her parents je me demande comment ses parents vont prendre ça

• to go down well/badly être bien/mal accueilli

• it went down well ça a bien passé

   d. [value, price, standards] baisser

• the house has gone down in value la maison s'est dépréciée

   e. ( = be relegated) être relégué

   f. [stage curtain] tomber ; [theatre lights] s'éteindre

   g. ( = go as far as) aller

• go down to the bottom of the page allez au bas de la page

   h. [balloon, tyre] se dégonfler

• my ankle's OK, the swelling has gone down ma cheville va bien, elle a désenflé► go down as inseparable transitive verb

( = be regarded as) être considéré comme ; ( = be remembered as) passer à la postérité comme

• the victory will go down as one of the highlights of the year cette victoire restera dans les mémoires comme l'un des grands moments de l'année► go down with (inf) inseparable transitive verb

[+ illness] attraper

► go for inseparable transitive verb

   a. ( = attack) attaquer

• he went for me with a knife il m'a attaqué avec un couteau

   b. ( = like) (inf) she went for him in a big way elle en pinçait (inf) pour lui

• I don't go for that sort of talk je n'aime pas qu'on parle comme ça

   c. ( = strive for) essayer d'avoir ; ( = choose) choisir

• go for it! (inf) vas-y !

• I decided to go for it (inf) j'ai décidé de tenter le coup

   d. he's got a lot going for him (inf) il a beaucoup d'atouts

• the theory has a lot going for it cette théorie a de nombreux mérites► go forward intransitive verb

   a. ( = move ahead) avancer ; [economy] progresser

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = continue) maintenir

• if they go forward with these proposals s'ils maintiennent ces propositions► go in intransitive verb

   a. ( = enter) entrer

• they went in by the back door ils sont entrés par la porte de derrière

• I must go in now il faut que je rentre maintenant

   b. ( = attack) attaquer

   c. [sun] se cacher► go in for inseparable transitive verb

   a. [+ examination] se présenter à ; [+ position, job] poser sa candidature à ; [+ competition, race] prendre part à

   b. [+ sport] pratiquer ; [+ hobby] se livrer à ; [+ style] affectionner ; [+ medicine, accounting, politics] faire

• I don't go in for bright colours je ne raffole pas des couleurs vives

• he doesn't go in for reading much il n'aime pas beaucoup lire► go into inseparable transitive verb

   a. [+ profession, field] he doesn't want to go into industry il ne veut pas travailler dans l'industrie

   b. ( = embark on) [+ explanation] se lancer dans

• he went into a long explanation il s'est lancé dans une longue explication

• to go into details rentrer dans les détails

• let's not go into that now laissons cela pour le moment

   c. ( = investigate) étudier

• this matter is being gone into on étudie la question

• we haven't got time to go into that nous n'avons pas le temps de nous pencher sur ce problème

• to go into a question in detail approfondir une question

   d. ( = be devoted to) être investi dans

• a lot of money went into the research on a investi beaucoup d'argent dans la recherche► go off

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. [alarm clock] sonner ; [alarm] se déclencher

• the gun didn't go off le coup n'est pas parti

   c. [light, radio, TV] s'éteindre ; [heating] s'arrêter

   d. (British) [meat] s'avarier ; [milk] tourner ; [butter] rancir

   e. [event] se passer

• the evening went off very well la soirée s'est très bien passée

2. inseparable transitive verb

(British) (inf) I'm starting to go off the idea ça ne me dit plus grand-chose

• I've gone off skiing le ski ne me tente plus beaucoup

• I used to like him, but I've gone off him lately je l'aimais bien mais depuis un certain temps il m'agace► go off with inseparable transitive verb partir avec

• his wife went off with another man sa femme est partie avec un autre homme► go on

1. intransitive verb

   a. ( = proceed on one's way) (without stopping) poursuivre son chemin ; (after stopping) continuer sa route ; (by car) reprendre la route

   b. ( = continue) continuer ( doing à faire)

• to go on speaking continuer à parler ; (after pause) reprendre (la parole)

• go on with your work continuez votre travail

• go on trying! essaie encore !

• go on! continuez !

• go on with you! (inf) à d'autres ! (inf)

• if you go on doing that, you'll get into trouble si tu continues, tu vas avoir des ennuis

• that's enough to be going on with ça suffit pour l'instant

• the rioting went on all night les émeutes ont duré toute la nuit

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisiblement

   c. ( = talk) (inf) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch

• don't go on about it! ça va, j'ai compris !

• he goes on and on about it il n'arrête pas d'en parler

   d. ( = nag) (inf) to go on at sb s'en prendre à qn

• she went on and on at him elle n'a pas cessé de s'en prendre à lui

• she's always going on at him about doing up the kitchen elle n'arrête pas de le harceler pour qu'il refasse la cuisine

   e. ( = proceed) passer

• to go on to another matter passer à un autre sujet

• he went on to say that... puis il a dit que...

• he retired from football and went on to become a journalist il a abandonné le football et est devenu journaliste

   f. ( = happen) se dérouler ; (for a stated time) durer

• several matches were going on at the same time plusieurs matchs se déroulaient en même temps

• how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure ?

• while this was going on pendant ce temps

• what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici ?

   g. ( = pass) things got easier as time went on avec le temps les choses sont devenues plus faciles

• as the day went on he became more and more anxious au fil des heures, il devenait de plus en plus inquiet

   h. ( = behave) (inf) that's no way to go on c'est une conduite inacceptable !

• what a way to go on! en voilà des manières !

   i. ( = progress) [person, patient] aller

• how is he going on? comment va-t-il ?

   j. ( = approach) (inf) she's going on 50 elle va sur la cinquantaine

• Ann's 25 going on 50 Ann a 25 ans mais on lui en donnerait 50

2. inseparable transitive verb

( = be guided by) we don't have much to go on yet nous n'avons pas beaucoup d'indices pour l'instant► go on for inseparable transitive verb

• it's going on for 100km c'est à une centaine de kilomètres► go out intransitive verb

   a. ( = leave) sortir

• to go out of a room sortir d'une pièce

• to go out shopping aller faire des courses

• to go out for a meal aller au restaurant

• he goes out a lot il sort beaucoup

• she doesn't go out with him any more elle ne sort plus avec lui

• most mothers have to go out to work la plupart des mères de famille doivent travailler

   b. [fire, light] s'éteindre

   c. ( = travel) aller (to à)

• she went out to Bangkok elle est allée à Bangkok

   d. [sea] se retirer ; [tide] descendre

   e. my heart went out to him j'ai été vraiment désolé pour lui

   f. [invitation] être envoyé ; [radio programme, TV programme] être diffusé

• an appeal has gone out for people to give blood un appel a été lancé pour encourager les dons de sang

• the programme goes out on Friday evenings l'émission passe le vendredi soir

   g. (Sport) ( = be eliminated) être éliminé► go over

1. intransitive verb

   a. ( = cross) aller

• to go over to France aller en France

• she went over to Mrs Smith's elle est allée chez Mme Smith

• the ball went over into the field le ballon est passé par-dessus et est tombé dans le champ

   b. ( = be overturned) se retourner

2. inseparable transitive verb

   a. ( = examine) [+ accounts, report] vérifier

• to go over a house visiter une maison

• I went over his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   b. ( = review) [+ speech] revoir ; [+ facts, points] récapituler

• to go over the events of the day repasser les événements de la journée

• let's go over the facts again récapitulons les faits► go over to inseparable transitive verb passer à

• we're going over to a new system nous passons à un nouveau système

• to go over to the enemy passer à l'ennemi► go round intransitive verb

   a. ( = turn) tourner

• my head is going round j'ai la tête qui tourne

   b. to go round to sb's house aller chez qn

   c. ( = be sufficient) suffire (pour tout le monde)

• there's enough food to go round il y a assez à manger pour tout le monde

• to make the money go round joindre les deux bouts (inf)

   d. ( = circulate) [document, story] circuler

• there's a rumour going round that... le bruit court que...

   e. = go about► go through

1. intransitive verb

( = be agreed) [proposal] être accepté ; [business deal] être conclu

• the deal did not go through l'affaire n'a pas été conclue

2. inseparable transitive verb

   a. ( = suffer, endure) endurer

• after all he's gone through après tout ce qu'il a enduré

• he's going through a very difficult time il traverse une période difficile

   b. ( = examine) [+ list] examiner ; [+ book] parcourir ; [+ mail] regarder ; [+ subject, plan] étudier ; [+ one's pockets] fouiller dans

• I went through my drawers looking for a pair of socks j'ai cherché une paire de chaussettes dans mes tiroirs

• I went through his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   c. ( = use up) [+ money] dépenser ; ( = wear out) user

   d. ( = carry out) [+ routine, course of study] suivre ; [+ formalities] accomplir ; [+ apprenticeship] faire► go through with inseparable transitive verb

( = persist with) [+ plan, threat] mettre à exécution

• in the end she couldn't go through with it en fin de compte elle n'a pas pu le faire► go together intransitive verb

[colours, flavours] aller (bien) ensemble ; [events, conditions, ideas] aller de pair

► go under intransitive verb

   a. ( = sink) [ship, person] couler

   b. ( = fail) [person, business] faire faillite► go up

1. intransitive verb

   a. monter

• when the curtain goes up lorsque le rideau se lève

• to go up in price augmenter

• to go up a class passer dans la classe supérieure

   b. ( = approach) I wanted to go up and talk to him je voulais m'approcher de lui et lui parler

• a man went up to him and asked him the time un homme s'est approché et lui a demandé l'heure

2. inseparable transitive verb

[+ hill] gravir

• to go up the stairs monter l'escalier

• to go up the street remonter la rue► go with inseparable transitive verb

   a. [circumstances, event, conditions] aller (de pair) avec

• ill health goes with poverty la pauvreté et la mauvaise santé vont de pair

• the house goes with the job le logement va avec le poste

   b. [colours] aller bien avec ; [furnishings] être assorti à ; [behaviour, opinions] cadrer avec

• I want a hat to go with my coat je cherche un chapeau assorti à mon manteau► go without

1. intransitive verb

se priver de tout

• mothers feed their children and go without themselves les mères nourrissent leurs enfants et se privent elles-mêmes de tout

2. inseparable transitive verb

se priver de

* * *
[gəʊ] 1.
intransitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone)

1) (move, travel) aller ( from de; to à, en)

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

to go by ou past — [person, vehicle] passer

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

there he goes again! — ( that's him again) le revoilà!; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!

where do we go from here? — fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2) (on specific errand, activity) aller

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

3) ( attend) aller

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

4) ( used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

5) ( depart) partir

6) euph ( die) mourir, disparaître

when I am gone — quand je ne serai plus là

7) ( disappear) partir

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

9) ( become)

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

10) ( change over to new system)

to go Labour — Politics [country, constituency] voter travailliste

to go metric — adopter le système m étrique

11) (be, remain)

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

12) (weaken, become impaired)

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

13) ( of time)

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

14) ( be got rid of)

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get going — [engine, machine] se mettre en marche; fig [business] démarrer

to get the fire going — allumer le feu

to keep going — [person, business, machine] se maintenir

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16) ( start)

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

17) ( lead) aller, conduire (to à)

the road goes down/goes up — la route descend/monte

18) ( extend in depth or scope)

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19) (belong, be placed) aller

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

20) ( fit) gen rentrer

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

21) ( be expressed in particular way)

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

22) ( be accepted)

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

23) ( be about to)

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

24) ( happen)

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

how's it going? — (colloq)

how are things going? — comment ça va? (colloq)

how goes it? — hum comment ça va? (colloq)

25) ( be on average)

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26) ( be sold)

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27) ( be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

28) ( contribute)

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

29) ( be given) [award, prize] aller (to à); [estate, inheritance, title] passer (to à)

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

30) ( emphatic use)

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now! — tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31) ( of money) (be spent, used up)

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32) (make sound, perform action or movement) gen faire; [bell, alarm] sonner

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes — attends que la cloche sonne (subj)

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

33) (resort to, have recourse to)

to go to war — [country] entrer en guerre; [soldier] partir à la guerre

to go to law GB ou to the law US — aller en justice

34) (break, collapse etc) [roof] s'effondrer; [cable, rope] se rompre; [light bulb] griller

35) ( take one's turn)

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

36) ( be in harmony)

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

37) ( in takeaway)

to go — à emporter
2.
transitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone) faire [number of miles]

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?
3.
noun (pl goes)

1) GB ( turn) tour m; ( try) essai m

whose go is it? — gen à qui le tour?; ( in game) à qui de jouer?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2) (colloq) ( energy)

to be full of go —

to be all go — être très dynamique

•

Phrasal Verbs:

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

all systems are go! — Aerospace tout est paré pour le lancement!

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

he's all go! — (colloq) il n'arrête pas!

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

there you go! — (colloq) voilà!

English-French dictionary > go
6 speak

speak [spi:k]

(preterite spoke, past participle spoken)

1. intransitive verb

   a. ( = talk) parler (to à) (of, about de)

• to speak in a whisper chuchoter

• to speak to o.s. parler tout seul

• I'll speak to him about it je vais lui en parler

• I'll never speak to him again je ne lui adresserai plus jamais la parole

• speaking personally... personnellement...

• speaking as a member of the society I... en tant que membre de la société je...

• he always speaks well of her il dit toujours du bien d'elle

   b. (on phone) who's speaking? qui est à l'appareil ? ; (passing on call) c'est de la part de qui ?

• Paul speaking (c'est) Paul à l'appareil

• speaking! lui-même (or elle-même) !

   c. ( = make a speech) parler (on or about sth de qch)

• to speak in public parler en public

• Mr Latimer will speak next ensuite c'est M. Latimer qui prendra la parole

• the chairman asked him to speak le président lui a donné la parole

• to speak to a motion soutenir une motion

   d. (set structures)

► speaking

• biologically/philosophically speaking biologiquement/philosophiquement parlant► speaking of

• speaking of holidays à propos de vacances

• speaking of which à propos► so to speak pour ainsi dire

► to speak for sb ( = be spokesman for) parler au nom de qn ; ( = give evidence for) parler en faveur de qn

• speaking for myself... en ce qui me concerne...

• speak for yourself! (inf) parle pour toi ! (inf)

• let him speak for himself laisse-le dire lui-même ce qu'il a à dire► to speak for sth

• I can speak for his honesty je réponds de son honnêteté

• it speaks for itself c'est évident

• the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes► spoken for

• that is already spoken for c'est déjà réservé

• she is already spoken for elle est déjà prise► to speak of

• he has no friends/money to speak of il n'a pour ainsi dire pas d'amis/d'argent

• nobody to speak of pour ainsi dire personne

• it's nothing to speak of ce n'est pas grand-chose► to speak to

• I don't know him to speak to je ne le connais pas assez bien pour lui parler

2. transitive verb

[+ language] parler

• "English spoken" « ici on parle anglais »

• French is spoken all over the world le français se parle dans le monde entier

3. noun

(in compounds) jargon m de...

► speak out intransitive verb

= speak up

► speak up intransitive verb

   a. ( = talk loudly) parler fort ; ( = raise one's voice) parler plus fort

• speak up! (parle) plus fort ; ( = don't mumble) parle plus clairement !

   b. he's not afraid to speak up ( = say what he thinks) il n'a pas peur de dire franchement ce qu'il pense

• to speak up for sb défendre qn

• to speak up against sth s'élever contre qch

* * *
[spiːk] 1.
- speak combining form jargon m

computer-speak — jargon informatique
2.
transitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) parler [language]

can you speak English? — parlez-vous (l')anglais?

‘French spoken’ — ‘on parle français’

English as it is spoken — l'anglais tel qu'on le parle

2) (tell, utter) dire [truth, poetry]; prononcer [word, name]

to speak one's mind — dire ce qu'on pense
3.
intransitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) ( talk) parler (to à; about, of de)

to speak in a whisper — parler tout bas

to speak ill/well of somebody — dire du mal/du bien de quelqu'un

to speak through — parler par l'intermédiaire de [medium, interpreter]

who's speaking please? — ( on phone) qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking — c'est Camilla

‘is that Miss Durham?’ - ‘speaking!’ — ‘Mademoiselle Durham?’ - ‘c'est moi!’

this is your captain speaking — Aviation ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table? — tiens, à propos, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy... — à propos du déjeuner, Nancy...

she is well spoken of in academic circles — elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her — il a parlé d'elle en termes très élogieux

speaking as a layman... — en tant que non-spécialiste...

generally speaking — en règle générale

roughly speaking — en gros

strictly speaking — à proprement parler

relatively speaking — relativement parlant

we've had no trouble to speak of — nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of — ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

not to speak of the expense — sans parler du coût

so to speak — pour ainsi dire

2) ( converse) parler (about, of de; to, with à)

they're not speaking (to each other) — ils ne se parlent pas

I know her by sight but not to speak to — je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé

3) ( make a speech) parler; ( more formal) prendre la parole

to speak from the floor — Politics parler de sa place

to speak about ou on — parler de

to speak for — parler en faveur de

4) littér

to speak of — témoigner de [suffering, emotion]

•

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up

English-French dictionary > speak
7 general

general [ˈdʒenərəl]

1. adjective

   a. général

• the general idea l'idée f générale

• to give sb a general idea of a subject donner à qn un aperçu d'un sujet

• I've got the general idea je vois en gros de quoi il s'agit

• there was general agreement il y avait un consensus

• in general use d'usage courant

• for general use pour l'usage du public

► in general en général

   b. ( = unspecific) [answer, discussion, enquiry] d'ordre général

• in general terms d'une manière générale

• as a general rule en règle générale

   c. ( = approximate) in the general direction of the village dans la direction approximative du village

2. noun

(in armed forces) général m

3. compounds

► general anaesthetic noun anesthésie f générale

► General Certificate of Education noun (British) examen passé à 18 ans ≈ baccalauréat m

► General Certificate of Secondary Education noun (British) examen passé à 16 ans ≈ brevet m des collèges → GCSE

► general delivery noun (US,Canadian) poste f restante

► general election noun élections fpl législatives

► general hospital noun centre m hospitalier

► general knowledge noun culture f générale

► General Manager noun directeur m général

► general meeting noun assemblée f générale

► general practice noun (British = work) médecine f générale ; ( = place) cabinet m de médecine générale

• to be in general practice être médecin généraliste ► general practitioner noun (médecin m ) généraliste m

► the general public noun le grand public

► general-purpose adjective [tool, substance] universel ; [dictionary] général

► general science noun (at school) physique, chimie et biologie

► general strike noun grève f générale

► General Studies plural noun (British) cours de culture générale pour élèves spécialisés

* * *
['dʒenrəl] 1.
noun

1) Military général m

2)

the general and the particular — le général et le particulier
2.
adjective

1) ( widespread) gen général

to be a general favourite — être apprécié de tous

in general use — [word, term] d'usage courant; [equipment] d'utilisation courante

2) ( overall) gen général

do you get the general idea? — tu vois en gros de quoi il s'agit?

that's the general idea — en gros, c'est ça l'idée

as a general rule — normalement, en règle générale

3) (miscellaneous, not specific) gen général; [promise, assurance] vague

to talk in general terms — parler en termes généraux

a general discussion — une discussion d' ensemble

to give somebody a general idea of — donner à quelqu'un une idée d'ensemble de

in the general direction of — en direction de

4) ( not specialized) [medicine, linguistics] général; [user, reader] moyen/-enne

general office duties — travail m de bureau

general assistant — employé/-e m/f de bureau

5) ( normal) général

in the general way of things — en règle générale
3.
in general adverbial phrase ( usually or non-specifically) en général; (overall, mostly) dans l'ensemble

things in general — tout

English-French dictionary > general
8 right

right [raɪt]

droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)

1 noun

(a) (in directions) droite f;

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ take a right tournez à droite;

∎ he was seated on your right il était assis à ta droite;

∎ from right to left de droite à gauche

(b) Politics

∎ the right la droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ he's to the right of the party leadership il est plus à droite que les dirigeants du parti

(c) (in boxing) droite f;

∎ with a right to the jaw d'une droite à la mâchoire

(d) (entitlement) droit m;

∎ to have a right to sth avoir droit à qch;

∎ she has a right to half the profits elle a droit à la moitié des bénéfices;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you've no right to talk to me like that! tu n'as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ you have every right to be angry tu as toutes les raisons d'être en colère;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ right of abode droit m de séjour;

∎ right of asylum droit m d'asile;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ the right to life le droit à la vie;

∎ right of reply droit m de réponse ou de rectification;

∎ he's American by right of birth il est américain de naissance;

∎ as of right de (plein) droit;

∎ I know my rights je connais mes droits;

∎ the rights of man les droits mpl de l'homme;

∎ you'd be within your rights to demand a refund vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement;

∎ American read him his rights (on arresting a suspect) prévenez-le de ses droits;

∎ she's rich in her own right elle a une grande fortune personnelle;

∎ he became a leader in his own right il est devenu leader par son seul talent

(e) (what is good, moral) bien m;

∎ to know right from wrong faire la différence entre le bien et le mal;

∎ to be in the right être dans le vrai, avoir raison;

∎ he put himself in the right by apologizing il s'est racheté en s'excusant

2 plural noun

(a) Commerce & Law

∎ rights droits mpl;

∎ mineral rights droits mpl miniers;

∎ film/distribution rights droits mpl d'adaptation cinématographique/de distribution;

∎ to hold the translation rights to a book détenir les droits de traduction d'un livre;

∎ all rights reserved tous droits réservés

(b) Stock Exchange

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

(c) (proper order)

∎ to put or to set to rights (room) mettre en ordre; (firm, country) redresser; (situation) arranger;

∎ I'll soon have this kitchen set to rights j'aurai vite fait de remettre de l'ordre dans la cuisine;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

3 adjective

(a) (indicating location, direction) droit;

∎ raise your right hand levez la main droite;

∎ he's my right hand c'est mon bras droit;

∎ the right side of the stage le côté droit de ou la droite de la scène;

∎ take the next right turn prenez la prochaine à droite;

∎ would you like to try the right shoe? (in shop) vous voulez essayer le pied droit?

(b) (accurate, correct → answer, address) bon; (→ prediction) juste, exact;

∎ the weather forecasts are never right les prévisions météo ne sont jamais exactes;

∎ he didn't give me the right change il ne m'a pas rendu la monnaie exacte;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ the station clock is right l'horloge de la gare est juste ou à l'heure;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l'heure (exacte)?;

∎ that can't be right ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être juste;

∎ the sentence doesn't sound/look quite right la phrase sonne/a l'air un peu bizarre;

∎ there's something not quite right in what he says il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit;

∎ to be right (person) avoir raison;

∎ you're quite right! vous avez bien raison!;

∎ the customer is always right le client a toujours raison;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu'elle dirait;

∎ I was right in thinking he was an actor j'avais raison de penser que c'était un acteur;

∎ am I right in thinking you're German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you're the eldest, am I right or is that right? c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça?;

∎ and I'm telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he's sick today, right? il est malade aujourd'hui, non?;

∎ that's right c'est juste, oui;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l'a bien prononcé/épelé;

∎ she got the answer right elle a donné la bonne réponse;

∎ I never get those quadratic equations right je me trompe toujours avec ces équations quadratiques;

∎ he got the time right but the date wrong il ne s'est pas trompé d'heure mais de date;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ the right side of the material l'endroit m du tissu;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit;

∎ he's on the right side of forty il n'a pas encore quarante ans;

∎ to get on the right side of sb s'insinuer dans les bonnes grâces de qn;

∎ to keep on the right side of the law respecter la loi;

∎ you're not doing it the right way! ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ou s'y prendre!;

∎ there's no one right way to go about it il n'y a pas qu'une façon de s'y prendre;

∎ that's the right way to approach the problem c'est comme ça qu'il faut aborder la question;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ he got it right this time il ne s'est pas trompé cette fois-ci;

∎ let's get this right mettons les choses au clair;

∎ time proved her right le temps lui a donné raison;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu'il pourrait s'en tirer comme ça mais je l'ai vite détrompé;

∎ to put or to set right (fallen or squint object) redresser, remettre d'aplomb; (clock) remettre à l'heure; (machine, mechanism) réparer; (text, mistake, record) corriger; (oversight, injustice) réparer;

∎ to put things or matters right (politically, financially etc) redresser ou rétablir la situation; (in relationships) arranger les choses;

∎ he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts

(c) (most appropriate → diploma, tool, sequence, moment) bon; (→ choice, decision) meilleur;

∎ I think it's the right strategy je crois que c'est la bonne stratégie;

∎ when the time is right au bon moment, au moment voulu;

∎ you'll know when the time is right tu sauras quand ce sera le bon moment;

∎ to be in the right place at the right time être là où il faut quand il faut;

∎ I can't find the right word je ne trouve pas le mot juste;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ we're on the right road nous sommes sur le bon chemin ou la bonne route;

∎ if the price is right si le prix est intéressant;

∎ the colour is just right la couleur est parfaite;

∎ the magazine has just the right mix of news and commentary la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires;

∎ she's the right woman for the job c'est la femme qu'il faut pour ce travail;

∎ the right holiday for your budget les vacances qui conviennent le mieux à votre budget;

∎ the frame is right for the picture le cadre convient tout à fait au tableau;

∎ her hairdo isn't right for her sa coiffure ne lui va pas;

∎ teaching isn't right for you l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut;

∎ she's the right person to talk to c'est à elle qu'il faut s'adresser;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ it wasn't the right thing to say ce n'était pas la chose à dire;

∎ you've done the right thing to tell us about it vous avez bien fait de nous en parler;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

(d) (fair, just) juste, équitable; (morally good) bien (inv); (socially correct) correct;

∎ it's not right to separate the children ce n'est pas bien de séparer les enfants;

∎ I don't think capital punishment is right je ne crois pas que la peine de mort soit juste;

∎ it is only right and proper for the father to be present il est tout à fait naturel que le père soit présent;

∎ do you think it's right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu'ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can't accept the money, it wouldn't look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I thought it right to ask you first j'ai cru bon de vous demander d'abord;

∎ I don't feel right leaving you alone ça me gêne de te laisser tout seul;

∎ it's only right that you should know il est juste que vous le sachiez;

∎ I only want to do what is right je ne cherche qu'à bien faire;

∎ to do the right thing (by sb) bien agir (avec qn);

∎ British old-fashioned I hope he's going to do the right thing by you (marry you) j'espère qu'il va agir honorablement à ton égard (et demander ta main)

(e) (healthy) bien (inv);

∎ I don't feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ my knee doesn't feel right j'ai quelque chose au genou;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he's not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

(f) (functioning properly)

∎ the window is still not right la fenêtre ne marche pas bien encore;

∎ there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien

(g) (satisfactory) bien (inv);

∎ things aren't right between them ça ne va pas très bien entre eux;

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ I can't get this hem right je n'arrive pas à faire un bel ourlet;

∎ familiar to come right s'arranger^□

(h) (indicating social status) bien (inv), comme il faut;

∎ she took care to be seen in all the right places elle a fait en sorte d'être vue partout où il fallait;

∎ you'll only meet her if you move in the right circles vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde;

∎ to know the right people connaître des gens bien placés;

∎ he went to the right school and belonged to the right clubs il a fréquenté une très bonne école et a appartenu aux meilleurs clubs

(i) Geometry (angle, line, prism, cone) droit

(j) British familiar (as intensifier) vrai^□, complet(ète)^□ ;

∎ I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête^□ ;

∎ the government made a right mess of it le gouvernement a fait un beau gâchis;

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(k) American familiar

∎ a right guy un chic type

(l) Scottish & Irish familiar (ready) prêt^□

4 transitive verb

(a) (set upright again → chair, ship) redresser;

∎ the crane righted the derailed carriage la grue a redressé le wagon qui avait déraillé;

∎ the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)

(b) (redress → situation) redresser, rétablir; (→ damage, injustice) réparer; (→ mistake) corriger, rectifier;

∎ to right a wrong redresser un tort;

∎ to right the balance rétablir l'équilibre;

∎ the problem won't just right itself ce problème ne va pas se résoudre de lui-même ou s'arranger tout seul

5 intransitive verb

(car, ship) se redresser

6 exclamation

∎ come tomorrow - right (you are)! venez demain - d'accord!;

∎ right, let's get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l'as dit!;

∎ familiar right on! bravo!

7 adverb

(a) (in directions) à droite;

∎ turn right at the traffic lights tournez à droite au feu (rouge);

∎ look right regardez à droite;

∎ the party is moving further right le parti est en train de virer plus à droite;

∎ familiar right, left and centre (everywhere) de tous les côtés;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l'argent à droite et à gauche;

∎ familiar they're giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) (accurately, correctly → hear) bien; (→ guess) juste; (→ answer, spell) bien, correctement;

∎ if I remember right si je me rappelle bien;

∎ he predicted the election results right il a vu juste en ce qui concernait les résultats des élections

(c) (properly) bien, comme il faut;

∎ the door doesn't shut right la porte ne ferme pas bien;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ you're not holding the saw right tu ne tiens pas la scie comme il faut;

∎ the top isn't on right le couvercle n'est pas bien mis;

∎ if we organize things right, there'll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ I hope things go right for you j'espère que tout ira bien pour toi;

∎ nothing is going right today tout va de travers aujourd'hui;

∎ he can't do anything right il ne peut rien faire correctement ou comme il faut;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ the roast is done just right le rôti est cuit à la perfection

(d) (emphasizing precise location)

∎ the lamp's shining right in my eyes j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux ou en pleine figure;

∎ it's right opposite the post office c'est juste en face de la poste;

∎ it's right in front of/behind you c'est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ he parked right in front of the gate il s'est garé en plein devant le portail;

∎ figurative I'm right behind you there je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus;

∎ I stepped right in it j'ai marché en plein dedans;

∎ he shot him right in the forehead il lui a tiré une balle en plein front;

∎ the hotel was right on the beach l'hôtel donnait directement sur la plage;

∎ it broke right in the middle ça a cassé juste au milieu;

∎ I left it right here je l'ai laissé juste ici;

∎ stay right there ne bougez pas

(e) (emphasizing precise time) juste, exactement;

∎ I arrived right at that moment je suis arrivé juste à ce moment-là;

∎ right in the middle of the fight au beau milieu de la bagarre

(f) (all the way)

∎ it's right at the back of the drawer/at the front of the book c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ right down to the bottom jusqu'au fond;

∎ right at the top tout en haut;

∎ a wall right round the house un mur tout autour de la maison;

∎ he turned right round il a fait un tour complet;

∎ right from the start dès le début;

∎ move right over allez jusqu'au fond;

∎ his shoes were worn right through ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde;

∎ the car drove right through the road-block la voiture est passée à travers le barrage;

∎ the path leads right to the lake le sentier va jusqu'au lac;

∎ the water came right up to the window l'eau est montée jusqu'à la fenêtre;

∎ she walked right up to me elle se dirigea tout droit vers moi;

∎ we worked right up until the last minute nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(g) (immediately) tout de suite;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be right over je viens tout de suite;

∎ I'll be right with you je suis à vous tout de suite;

∎ let's talk right after the meeting parlons-en juste après la réunion

(h) (justly, fairly) bien; (decently, fittingly) correctement;

∎ you did right tu as bien fait;

∎ to see sb right (financially) veiller à ce que qn ne soit pas à court d'argent;

∎ to do right by sb agir correctement envers qn

(i) British (in titles)

∎ the Right Reverend William Walker le très révérend William Walker

(j) British familiar (for emphasis) vachement, drôlement;

∎ I was right angry j'étais vachement en colère;

∎ it's a right cold day ça pince drôlement aujourd'hui, il fait drôlement frisquet aujourd'hui;

∎ she was right nice elle était bien aimable;

∎ I was right glad to hear it j'étais très heureux de l'apprendre

8 by right, by rights adverb

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

9 right away adverb

(at once) tout de suite, aussitôt; (from the start) dès le début; (first go) du premier coup;

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

∎ I knew right away there'd be trouble j'ai su tout de suite ou dès le début qu'il y aurait des problèmes

10 right now adverb

(a) (at once) tout de suite

(b) (at the moment) pour le moment

11 right off American = right away

►► right angle angle m droit;

∎ the corridors are at right angles les couloirs sont perpendiculaires;

∎ a line at right angles to the base une ligne perpendiculaire à la base;

∎ the path made a right angle le sentier formait un coude;

Computing right arrow flèche f vers la droite;

Computing right arrow key touche f de déplacement vers la droite;

British Right Honourable = titre utilisé pour s'adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu'un ayant un titre de noblesse;

∎ my Right Honourable Friend (form of address in Parliament) mon distingué collègue;

∎ the Right Honourable Member for Edinburgh West le député de la circonscription "Edinburgh West";

Finance rights issue émission f de nouvelles actions à taux préférentiel;

Typography right justification justification f à droite;

British right to roam = droit d'emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

American Geometry right triangle triangle m rectangle;

right of way Cars priorité f; (right to cross land) droit m de passage; (path, road) chemin m; American (for power line, railroad etc) voie f;

∎ it's your right of way vous avez (la) priorité;

∎ to have (the) right of way avoir (la) priorité;

Zoology right whale baleine f franche;

right wing Politics droite f; Sport (position) aile f droite; (player) ailier m droit;

∎ the right wing of the party l'aile droite du parti

✾ Book 'The Rights of Man' Paine 'Les Droits de l'homme'

✾ Book 'The Right Stuff' Wolfe 'L'Étoffe des héros'

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le "right to roam" qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d'1,6 million d'hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

Un panorama unique de l'anglais et du français > right
9 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
10 order

order

A n

1 ( logical arrangement) ordre m ; a sense of order un sens de l'ordre ; it's in the natural order of things c'est dans l'ordre naturel des choses ; to produce order out of chaos produire de l'ordre à partir du désordre ; to put ou set sth in order mettre qch en ordre [affairs] ; to set ou put one's life in order remettre de l'ordre dans sa vie ;

2 ( sequence) ordre m ; to be in alphabetical/chronological order être dans l'ordre alphabétique/chronologique ; to put sth in order classer [files, record cards] ; to put the names in alphabetical order mettre les noms par ordre alphabétique ; in order of priority par ordre de priorité ; in ascending/descending order dans l'ordre croissant/décroissant ; in the right/wrong order dans le bon/mauvais ordre ; to be out of order [files, records] être en désordre, être mélangé ;

3 (discipline, control) ordre m ; to restore order rétablir l'ordre ; to keep order [police, government] maintenir l'ordre ; [teacher] maintenir la discipline ; ⇒ law and order, public order ;

4 ( established state) ordre m ; the old/existing order l'ordre ancien/actuel ;

5 ( command) ordre m, consigne f (to do de faire) ; to give/issue an order donner/lancer un ordre ; to carry out an order exécuter un ordre ; to give an order for the crowd to disperse donner à la foule l'ordre de se disperser ; to be under sb's orders être sous les ordres de qn ; to have ou to be under orders to do avoir (l')ordre de faire ; my orders are to guard the door j'ai l'ordre de surveiller l'entrée ; I have orders not to let anybody through j'ai ordre de ne laisser passer personne ; to take orders from sb recevoir des ordres de qn ; they take their orders from Paris ils reçoivent leurs ordres de Paris ; I won't take orders from you je ne suis pas à vos ordres ; he won't take orders from anybody il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres ; on the orders of the General sur les ordres du Général ; to act on sb's order agir sur l'ordre de qn ; that's an order! c'est un ordre! ; orders are orders les ordres sont les ordres ; until further orders jusqu'à nouvel ordre ;

6 Comm ( request to supply) commande f (for de) ; ( in restaurant) commande f (of de) ; to place an order passer une commande ; to put in ou place an order for sth commander qch ; to place an order with sb for sth commander qch à qn ; a grocery order une commande d'épicerie ; a telephone order une commande par téléphone ; a rush/repeat order une commande urgente/renouvelée ; the books are on order les livres ont été commandés ; made to order fait sur commande ; cash with order payable à la commande ;

7 ( operational state) to be in good/perfect order être en bon/parfait état ; in working ou running order en état de marche ; to be out of order [phone line] être en dérangement ; [lift, machine] être en panne ;

8 ( correct procedure) to call the meeting to order déclarer la séance ouverte ; order! order! un peu de silence, s'il vous plaît! ; to call sb to order rappeler qn à l'ordre ; to be in order [documents, paperwork] être en règle ; the Honourable member is perfectly in order GB Pol Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles ; the Speaker ruled the question out of order le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure ; it is perfectly in order for him to refuse to pay il a tout à fait le droit de refuser de payer ; would it be out of order for me to phone her at home? est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle? ; your remark was way out of order ta remarque était tout à fait déplacée ; you're well ou way out of order ○ tu dépasses les bornes ; I hear that congratulations are in order il paraît que ça se fait de féliciter ; a toast would seem to be in order il me semble qu'un toast serait le bienvenu ; the order of the day Mil, Pol l'ordre du jour ; economy is the order of the day fig l'économie est à l'ordre du jour ;

9 ( taxonomic group) ordre m ;

10 Relig ordre m ; closed/teaching order ordre m cloîtré/enseignant ;

11 (rank, scale) craftsmen of the highest order des artisans de premier ordre ; investment of this order is very welcome les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables ; talent of this order is rare un tel talent est rare ; the higher/lower orders les classes supérieures/inférieures ; of the order of 15% GB, in the order of 15% US de l'ordre de 15% ;

12 Jur ( decree) ordre m ; an order of the Court un ordre du tribunal ; by order of the Minister par ordre du ministre ;

13 Fin pay to the order of T. Williams (on cheque, draft) payer à l'ordre de T. Williams ; ⇒ banker's order, money order, postal order, standing order ;

14 ( on Stock Exchange) ordre m (de Bourse) ; buying/selling order ordre m d'achat/de vente ; limit order ordre m (à cours) limité ; stop order ordre m stop ;

15 GB (honorary association, title) ordre m (of de) ; she was awarded the Order of the Garter on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière ;

16 Archit ordre m ;

17 Mil ( formation) ordre m ; ( clothing) tenue f ; battle order ordre m de bataille ; close order ordre m serré ; short-sleeve order tenue f d'été.

B orders npl Relig ordres mpl ; major/minor orders les ordres majeurs/mineurs ; to be in Holy order être dans les ordres ; to take Holy orders entrer dans les ordres.

C in order that conj phr ( with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive) ; ( with different subjects) afin que (+ subj), pour que (+ subj) ; I've come in order that I might help you je suis venu pour t'aider ; he brought the proofs in order that I might check them il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier.

D in order to prep phr pour (+ infinitive), afin de (+ infinitive) ; he came in order to talk to me il est venu pour me parler ; I'll leave in order not to disturb you je partirai pour ne pas te déranger.

E vtr

1 ( command) ordonner [inquiry, retrial, investigation] ; to order sb to do ordonner à qn de faire ; to order the closure/delivery of sth ordonner la fermeture/livraison de qch ; to order sb home/to bed donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher ; to order sth to be done donner l'ordre de faire qch ; to order that sth be done ordonner que qch soit fait ; the council ordered the building to be demolished le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment ; the soldiers were ordered to disembark les soldats ont reçu l'ordre de débarquer ; ‘keep quiet,’ she ordered ‘taisez-vous,’ a-t-elle ordonné ;

2 ( request the supply of) commander [goods, meal] (for sb pour qn) ; réserver [taxi] (for pour) ;

3 ( arrange) organiser [affairs] ; classer [files, cards] ; mettre [qch] dans l'ordre [names, dates].

F vi [diner, customer] commander.

Idiom

in short order tout de suite.

Phrasal verbs

■ order about, order around:

▶ order [sb] around donner des ordres à qn ; he loves ordering people around il adore donner des ordres ; you've got no right to order me around je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous.

■ order off Sport:

▶ order [sb] off [referee] expulser [player] ; to order sb off ordonner à qn de quitter [land, grass].

■ order out:

▶ order [sb] out

1 ( summon) appeler [troops] ; [union] appeler [qn] à la grève [members] ;

2 ( send out) to order sb out of faire sortir qn de [classroom].

Big English-French dictionary > order
11 pitch

pitch

A n

1 Sport terrain m ; football/rugby pitch terrain de foot(ball)/rugby ; on the pitch sur le terrain ;

2 ( sound level) gen (of note, voice) also Phon hauteur f ; Mus ton m ; to give the pitch Mus donner le ton ; the pitch is too high/low Mus c'est trop haut/bas ; absolute pitch, perfect pitch oreille f absolue ;

3 ( degree) degré m ; ( highest point) comble m ; excitement was at its (highest) pitch ou was at full pitch l'excitation était à son comble ; a pitch of frustration had been reached on avait atteint le comble de la frustration ; the situation has reached such a pitch that la situation en est à un tel point que ;

4 ( sales talk or argument) gen, Comm boniment m ; sales pitch boniment de vente ; to make ou give US a pitch for sth se prononcer pour [idea, proposal] ; faire des avances à [man, woman] ;

5 Constr, Naut ( tar) brai m ;

6 GB (for street trader, entertainer) emplacement m ;

7 Naut ( movement of boat) tangage m ;

8 Sport ( bounce) lancement m ;

9 Constr ( of roof) pente f ;

10 ( in mountaineering) longueur f (de corde).

B vtr

1 ( throw) jeter, balancer ○ [object] (into dans) ; Sport lancer ; to pitch hay Agric jeter du foin avec une fourche ; the horse pitched her off le cheval l'a désarçonnée ; the carriage turned over and she was pitched out le wagon s'est renversé et elle a été éjectée ; the passengers were pitched forward les passagers ont été projetés vers l'avant ;

2 (aim, adjust) adapter [campaign, publicity, speech] (at à) ; ( set) fixer [price] ; newspaper/programme pitched at young people journal/émission qui vise un public jeune ; the exam was pitched at a high level l'examen a été ajusté à un haut niveau ; to pitch one's ambitions too high placer ses ambitions trop haut ; to pitch sth a bit strong ○ y aller trop fort avec qch ○ ;

3 Mus [singer] trouver [note] ; [player] donner [note] ; to pitch one's voice higher/lower hausser/baisser le ton de la voix ; the song is pitched too high for me cette chanson est trop haute pour moi ;

4 ( erect) planter [tent] ; to pitch camp établir un camp ;

5 to pitch sb a story ○ sortir ○ une histoire à qn ; to pitch sb an excuse ○ débiter ○ une excuse à qn.

C vi

1 gen ( be thrown) [rider, passenger, cyclist] être projeté ;

2 Naut [boat] tanguer ; to pitch and roll ou toss tanguer ;

3 US ( in baseball) lancer (la balle) ;

4 GB Sport [ball] rebondir.

Phrasal verbs

■ pitch in ○

1 ( on job) ( set to work) s'atteler à la tâche ; ( join in) y mettre du sien ○ ; ( help) mettre la main à la pâte ○, donner un coup de main ○ ; everyone pitched in with contributions tout le monde a apporté sa contribution ;

2 ○ ( start to eat) attaquer ○.

■ pitch into:

▶ pitch into [sth] ( attack) lit, fig attaquer [attacker, opponent, speaker] ; attaquer [work, meal] ;

▶ pitch [sb] into ( land in new situation) propulser [qn] dans [situation] ; the circumstances which pitched him into the political arena les circonstances qui l'ont propulsé dans l'arène politique ; the new director was pitched straight into an industrial dispute le nouveau directeur s'est retrouvé au beau milieu d'un conflit social.

■ pitch out ○:

▶ pitch out [sb/sth], pitch [sb/sth] out éjecter [troublemaker] (from de), se débarrasser de [object].

■ pitch over culbuter.

Big English-French dictionary > pitch
12 break

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Un panorama unique de l'anglais et du français > break
13 reference

reference ['refrəns]

1 noun

(a) (allusion) allusion f (to à); (mention) mention f (to de);

∎ to make a reference to sth faire allusion à qch;

∎ if any reference is made to me si on parle de moi;

∎ a talk on the environment with particular reference to… un exposé sur l'environnement abordant tout particulièrement…;

∎ with reference to your request for more funding en ce qui concerne votre demande de fonds supplémentaires;

∎ Commerce with reference to your letter of 25 June… suite à votre courrier du 25 juin…;

∎ with reference to what was said at the meeting à propos de ou en ce qui concerne ce qui a été dit au cours de la réunion

(b) (consultation) consultation f;

∎ without reference to me sans me consulter;

∎ for reference only (on library book) consultation sur place; (on document etc in circulation) pour information seulement;

∎ to keep sth for future reference garder qch à titre d'information;

∎ for future reference, please note… pour votre information à l'avenir, veuillez noter…

(c) (in code, catalogue) référence f; (on map) coordonnées fpl; (in book → allusion) référence f, allusion f; (→ footnote, cross-reference) renvoi m;

∎ look up the reference in the dictionary cherchez la référence dans le dictionnaire;

∎ it's a biblical reference c'est une allusion ou une référence biblique

(d) Commerce référence f;

∎ quote this reference rappelez cette référence;

∎ your reference votre référence;

∎ our reference notre référence

(e) Banking (testimonial) référence f

(f) (recommendation → for job) références fpl;

∎ to give sb a reference fournir une référence à qn;

∎ to have good references avoir de bonnes références;

∎ could you give me a reference please? pouvez-vous me fournir des références, s'il vous plaît?;

∎ I'm often asked for references on me demande souvent de fournir des références;

∎ to take up references prendre contact avec ou contacter les personnes dont un candidat se recommande;

∎ you can use my name as a reference vous pouvez me citer comme référence;

∎ banker's reference références fpl bancaires

(g) (remit → of commission) compétence f, pouvoirs mpl;

∎ the question is outside the tribunal's reference la question n'est pas de la compétence du tribunal

(h) Linguistics référence f

(i) Law (of case) renvoi m

2 compound-forming noun

(material, section) de référence; (value, quantity) de référence, étalon

3 transitive verb

(a) (refer to) faire référence à

(b) (thesis) établir la liste des citations dans; (quotation) donner la référence de

(c) Computing référencer

►► reference book ouvrage m de référence;

Marketing reference customer client(e) m,f de référence;

Marketing reference group groupe m de référence;

reference library bibliothèque f d'ouvrages de référence;

reference number numéro m de référence;

reference point point m de repère;

Finance reference rate taux m de référence;

reference room (in public library) salle f de lecture; (in university) salle f de consultation;

Marketing reference sale vente f de référence;

reference work ouvrage m de référence

Un panorama unique de l'anglais et du français > reference
14 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
15 order

order [ˈɔ:də^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = sequence) ordre m

• to be in order être en ordre

• to put in order ranger dans l'ordre

• the pages were out of order les pages n'étaient pas dans le bon ordre

• in order of precedence par ordre de préséance

   b. ( = proper state)

► in order [room] en ordre ; [passport, documents] en règle

• to put one's affairs in order mettre de l'ordre dans ses affaires► to be in order ( = proper) [action, request] être dans les règles

• that's quite in order je n'y vois aucune objection

• would it be in order for me to speak to her? pourrais-je lui parler ?

• reforms are clearly in order de toute évidence des réformes s'imposent

• it seems a celebration is in order! il va falloir fêter ça !► out of order [machine] en panne ; [remark] (inf) déplacé

• the machine is out of order la machine est en panne

• "out of order" « hors service »

• you're way out of order! (inf) ça se fait pas ! (inf)► adjective + order

• in short order sans délai

• in working order en état de marche

• in good order ( = in good condition) en bon état

   c. (expressing purpose)

► in order to pour

• I did it in order to clarify matters je l'ai fait pour clarifier la situation► in order that afin que + subj

• in order that we may create jobs afin que nous puissions créer des emplois

   d. ( = proper behaviour) ordre m

• to keep order [police] faire régner l'ordre ; [teacher] faire régner la discipline

• she can't keep her class in order elle n'arrive pas à tenir sa classe

• order, order! silence !

• to call sb to order rappeler qn à l'ordre

• a point of order (in meeting) un point de procédure

   e. ( = category) (biological) ordre m ; (social) classe f ; ( = kind) ordre m

• the lower orders les classes fpl inférieures

• the present crisis is of a very different order la crise actuelle est d'un tout autre ordre

• of a high order de premier ordre

• order of magnitude ordre m de grandeur

• something in the order of €3,000 de l'ordre de 3 000 €

   f. ( = the way things are) ordre m

• a new world order un nouvel ordre mondial

• the old order is changing le monde change

• strikes were the order of the day les grèves étaient à l'ordre du jour

   g. ( = command) ordre m

• that's an order! c'est un ordre !

• on the orders of sb sur l'ordre de qn

• by order of sb/sth par ordre de qn/qch

• to give sb orders to do sth ordonner à qn de faire qch

• I don't take orders from you! je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !

• to be under orders to do sth avoir reçu l'ordre de faire qch

   h. (from customer) commande f

• to place an order with sb for sth passer une commande de qch à qn

• we have the shelves on order for you vos étagères sont commandées

• made to order fait sur commande

   i. ( = portion of food) portion f

• an order of French fries une portion de frites

   j. (legal) order of the Court injonction f du tribunal

   k. (religious) ordre m

• the Benedictine Order l'ordre m des bénédictins

   l. ( = account) pay to the order of sb payer à l'ordre de qn

2. transitive verb

   a. ( = command) to order sb to do sth ordonner à qn de faire qch

• he ordered that the army should advance il a donné l'ordre à l'armée d'avancer

   b. ( = ask for) [+ goods, meal, taxi] commander

• to order more wine redemander du vin

   c. ( = put in sequence) classer

• they are ordered by date ils sont classés dans l'ordre chronologique

   d. [+ one's affairs] régler

3. intransitive verb

(in restaurant) passer sa commande

• are you ready to order? vous avez choisi ?

4. compounds

► order book noun carnet m de commandes

► order form noun bulletin m de commande

► the Order of Merit noun (British) l'ordre m du mérite

5. Phrasal Verbs

► order about, order around separable transitive verb

• he likes ordering people about il aime donner des ordres à tout le monde

* * *
['ɔːdə(r)] 1.
noun

1) ( logical arrangement) ordre m

to set ou put one's life in order — remettre de l'ordre dans sa vie

2) ( sequence) ordre m

in alphabetical order — dans l'ordre alphabétique

to do things in order — procéder par ordre

in the right/wrong order — dans le bon/mauvais ordre

to be out of order — [files, records] être déclassé

3) (discipline, control) ordre m

to restore order — rétablir l'ordre

to keep order — [teacher] maintenir la discipline

4) ( established state) ordre m

the existing order — l'ordre actuel

5) ( command) ordre m ( to do de faire) also Law

to have ou to be under orders to do — avoir (l')ordre de faire

I'm not taking orders from you — je ne suis pas à vos ordres

until further orders — jusqu'à nouvel ordre

6) (in shop, restaurant) commande f

a rush/repeat order — une commande urgente/renouvelée

the books are on order — les livres ont été commandés

made to order — fait sur commande

7) ( operational state)

in good order — en bon état

in working order — en état de marche

to be out of order — [phone line] être en dérangement; [lift, machine] être en panne

8) ( in public debate)

order! order! — un peu de silence, s'il vous plaît!

to call somebody to order — rappeler quelqu'un à l'ordre

out of order — contraire à la procédure

9) ( all right)

in order — [documents] en règle

that is perfectly in order — aucune objection

that remark was way out of order — cette remarque était tout à fait déplacée

I hear that congratulations are in order! — il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour!

economy is the order of the day — l'austérité est de mise

10) Religion ordre m

11) (rank, scale)

craftsmen of the highest order — des artisans de premier ordre

talent of this order — un tel talent

the lower orders — les classes inférieures

of the order of 15% — GB

in the order of 15% — US de l'ordre de 15%

12) Finance

pay to the order of — (on cheque, draft) payer à l'ordre de

13) GB (honorary association, title) ordre m
2.
orders plural noun Religion ordres mpl

to take Holy orders — entrer dans les ordres
3.
in order that conjunctional phrase ( with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive); ( with different subjects) afin que (+ subj), pour que (+ subj)

I've come in order that I might help you — je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them — il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier
4.
in order to prepositional phrase pour (+ infinitive), afin de (+ infinitive)

in order to talk to him — pour lui parler
5.
transitive verb

1) ( command) ordonner [inquiry, retrial]

to order somebody to do — ordonner à quelqu'un de faire

to order the building to be demolished — ordonner la démolition du bâtiment

the soldiers were ordered to disembark — les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

2) commander [goods, meal]; réserver [taxi] ( for pour)

3) ( put in order) classer [files, cards]; mettre [quelque chose] dans l'ordre [names, dates]

to order one's affairs — s'organiser
6.
intransitive verb [diner, customer] commander
7.
ordered past participle adjective [series] ordonné

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

English-French dictionary > order
16 general

general ⇒ Military ranks and titles

A n

1 Mil général m ; general of the army/air force US général d'armée/d'armée aérienne ; to make sb a general nommer qn général ; General Franco le général Franco ; yes, general à vos ordres, mon général ;

2 the general and the particular le général et le particulier.

B adj

1 ( widespread) [interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis] général ; [reaction, response] répandu ; to be a general favourite être apprécié de tous ; in general use [word, term] d'usage courant ; [equipment] d'utilisation courante ;

2 ( overall) [condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression] général ; [attitude, behaviour] dans l'ensemble ; to improve one's general fitness améliorer sa forme ; do you get the general idea? tu vois? that's the general idea en gros, c'est ça l'idée ; the general plan is to do en gros, le plan c'est de faire ;

3 (rough, usually applying) [rule, principle, axiom, conclusion] général ; as a general rule en règle générale ;

4 ( not detailed or specific) [description, statement, information] général ; [promise, assurance] vague ; to talk in general terms parler en termes généraux ; a general discussion about une discussion d'ensemble sur ; to keep the conversation general maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général ; to give sb a general idea of donner à qn une idée d'ensemble de ; to head in the general direction of aller en direction de ;

5 ( not specialized) [medicine, linguistics] général ; [programme, magazine] d'intérêt général ; [user, reader] moyen/-enne ; [store, shop, dealer] qui vend de tout ; general office duties travail m de bureau ; general assistant employé/-e m/f de bureau ;

6 ( miscellaneous) [category, index, enquiry, expenses] général ; we sell general antiques nous vendons toutes sortes d'antiquités ;

7 (usual, normal) [practice, method, routine] général ; in the general way of things en règle générale ; the general run of people le grand public.

C in general adv phr

1 ( usually or non-specifically) en général ; in general I like the theatre, but… en général j'aime le théâtre, mais… ; adults in general and parents in particular les adultes en général et les parents en particulier ; he is fed up with life in general il en a assez de la vie en général ;

2 (overall, mostly) dans l'ensemble ; in general it seems quite simple dans l'ensemble cela paraît assez simple.

Big English-French dictionary > general
17 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come

См. также в других словарях:

Talk radio — For other uses, see Talk Radio (disambiguation). Talk radio is a radio format containing discussion about topical issues. Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests. Talk … Wikipedia
talk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 a conversation ADJECTIVE ▪ brief, little (often ironic), short ▪ I will have to have a little talk with that young lady (= tell her that I disapprove of sth). ▪ good … Collocations dictionary
talk — Synonyms and related words: accent, accents, address, advertise, after dinner speech, air, allocution, analyze, argot, assignment, babble, back fence gossip, balderdash, balls, ballyhoo, bat the breeze, be in connection, be in contact, be… … Moby Thesaurus
talk - speech — If you make a speech or give a talk, you speak for a period of time to an audience, usually saying things which you have prepared in advance. ◊ speech A speech is made on a formal occasion, for example at a dinner, wedding, or public meeting. We… … Useful english dictionary
Public opinion of the 2006 Thai coup d'état — Public opinion of the 2006 Thailand coup d état was diverse. An initial public opinion poll showed support for the coup, although the junta banned subsequent polls. Bangkok residents displayed kindness to soldiers who had seized control of key… … Wikipedia
Public information film — Public Information Films (known as PIFs) are a series of government commissioned short films, shown during television advertising breaks in the UK. The US equivalent is the Public Service Announcement (PSAs). ubjectsThe films advised the public… … Wikipedia
Public relations — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
Public image and reception of Sarah Palin — Sarah Palin, the Governor of Alaska, was nominated as the first woman candidate of the Republican Party for Vice President of the United States. Her image came under close media scrutiny, [cite web|url=http://www.boston.com/news/nation/articles/20… … Wikipedia
public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… … Universalium
Public image of Barack Obama — Barack Obama campaigning in New Hampshire, August 2007. Barack Obama, the 44th President of the United States, has elicited a number of public perceptions regarding his personality and background. As the first African American President of the… … Wikipedia
give-and-take — noun 1. light teasing repartee • Syn: ↑banter, ↑raillery, ↑backchat • Derivationally related forms: ↑banter (for: ↑banter) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

give public talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

give public talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: